Türk Dil Kurumu Güncel Türkçe Sözlük kelimeyi "konteyner" biçiminde, Fransızca conteneur kökeniyle alır ve karşılık olarak "taşımalık" sözcüğünü gösterir. "Konteynır" sözlükte geçmez, ama sahada ve aramalarda yaygındır. Fatura, sözleşme ve ürün adında "konteyner" yazılır, ürün açıklamasında öteki biçimin bir kez geçmesi ise arayanın sayfayı bulmasına yardım eder.
Sözlükteki taşımalık tanımı uluslararası standartlara göre yapılmış büyük kasayı, yani deniz konteynerini anlatır. Sektörde aynı kelime iki ürün için daha kullanıldığından, yalnızca konteyner fiyatı soran bir e-posta üç ayrı sektörden cevap toplar. Belirsizliği kelimenin yanına gelen sıfat ve ölçü birimi giderir.
| Yanına gelen kelime | Kastedilen ürün | Ölçü birimi |
|---|---|---|
| 20'lik, 40'lık | Deniz konteyneri | fit |
| Rulo, kafes, tekerlekli raf | Mağaza içi rulo konteyner | taban ölçüsü |
| Yalıtımlı, ötektik plaka | Soğuk zincir kabı | litre |
Şartnamede "yalıtımlı, tekerlekli, 600 litre" gibi iki sıfat ve bir hacim yazmak yeterlidir. GEBHARDT Isotec TBX üçüncü gruptadır: ötektik plaka veya kuru buzla çalışan bu yalıtımlı konteyner 410 ile 1500 litre arasında dokuz boyda sunulur. İngilizce yazışmada da yalnız container yerine insulated container yazılır.
