Yabancı dildeki talimatı sözcüğü sözcüğüne çevirmek, sahada kullanılan parça adlarını açıklamayabilir. Çeviri tablosunu belirli ekipman modeli ve çizimiyle eşleştirerek işe yarar hale getirin.
Üç adımı birlikte tutun
Her satıra kaynak dokümandaki terimi, teknik Türkçe karşılığını ve personelin kullandığı yerel adı yazın. Belirsiz parçaya fotoğraf, çizim işareti veya yedek parça kodu ekleyin.
Model ve sürümü kaydedin
Tablo başlığına ekipman modeli, seri aralığı ve kullandığınız kılavuzun belge numarası/sürümünü koyun. Farklı modelde aynı terimin aynı parçayı gösterdiğini varsaymayın.
Saha kullanımını doğrulayın
Operatörle bakım sorumlusu tabloyu gerçek parça üzerinde gözden geçirsin. Anlaşılmayan talimatı tedarikçinize sorun; onaylanan karşılığı tarihleyip saha kartı ve eğitim kopyasına aktarın.
