Teknik çeviride anlam, tek sözcükten değil terim, kapsam, istisna ve atıfın birlikte okunmasından çıkar. Bağlayıcı yorumda esas alınacak metni ayrıca doğrulayın.
Belge ve dil sürümünü kaydedin
Belge kodu, baskı, ek, resmî dil ve çeviriyi yayımlayanı not edin. Eski sürümün karşılığını yeni metne sessizce taşımayın.
Kuvvet ve koşul ifadelerini karşılaştırın. Özne, olumlu/olumsuz ifade, koşul ve istisnayı yan yana okuyun. Çeviride ifade öneri, izin veya zorunluluk anlamına kaymış mı işaretleyin; tek fiilden kapsam çıkarmayın.
| Kontrol | Kaynak satırı | Hedef satır |
|---|---|---|
| Terim | Tanım ve bölüm | Seçilen karşılık |
| Koşul | Özne ve istisna | Anlam korunumu |
| Atıf | Belge ve sürüm | Doğru hedef |
Terimi bağlamında doğrulayın
İlk tanımı, sonraki kullanımı ve bağlı tabloyu birlikte kontrol edin. Aynı karşılık farklı bir nesneye işaret ediyorsa terim listesini düzeltin.
Ekleri ve notları da inceleyin
Dipnot, ek veya başka belgeye atıf ana cümlenin anlamını değiştirebilir. Çeviri kontrolüne ilgili parçayı ve sürümünü dahil edin.
Uzman incelemesini kayda bağlayın
Terim gerekçesi ve açık soruyu fişe ekleyin. Teknik ve dil incelemesini ilgili uzmanlara iletin; yardımcı çeviriyi resmî metinle karıştırmayın.