Kasa ilanlarında izotermal, kap kataloglarında izolasyonlu kelimesi geçer; izoterm ise daha çok fizik ve meteoroloji metinlerinde görülür. Kökleri ortak olduğu için biri diğerinin kısaltması sanılır. Taşımada izotermal ile izolasyonlu aynı yalıtımlı gövdeyi anlatır, izoterm ise bir ürün değil, bir ölçüm çizgisidir.
GEBHARDT sayfasında Isotec konteynerlerini ve ilgili teknik dokümanları inceleyebilirsiniz.
| Kelime | Nerede kullanılır | Ne söyler |
|---|---|---|
| İzoterm | Fizik, ölçüm, meteoroloji | Eşit sıcaklık noktalarını birleştiren çizgi; ürün sınıfı değildir |
| İzotermal | Taşıma dili, ATP'nin İspanyolca metni gibi bazı dillerde | Yalıtımlı gövde; sabit sıcaklık garantisi vermez |
| İzolasyonlu, yalıtımlı | Türkçe resmi ATP dili, ticari tanım | Yalıtım katmanı olan gövde veya kap |
Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı'nın ATP yol kenarı denetim kılavuzu bu gövdeye yalıtımlı ekipman der: sert yalıtkan duvar, kapı, taban ve tavandan oluşan, içeriyle dışarı arasındaki ısı geçişi K katsayısıyla sınırlanmış gövde. ATP'nin İspanyolca resmi metni aynı sınıfı unidad isoterma diye adlandırır. Taşıma bağlamında izotermal ile yalıtımlı bu yüzden aynı sınıfın iki adıdır ve aradaki fark ancak ölçülmüş sayıda ortaya çıkar.
Karşılaştırmayı sağlayan sayı: K katsayısı
ATP iki yalıtım sınıfı tanımlar. IN, yani normal yalıtımlı ekipmanda K katsayısı en çok 0,70 W/m²K'dir; IR, yani yoğun yalıtımlı ekipmanda en çok 0,40 W/m²K'dir ve 2,50 m'den geniş gövdelerde yan duvar en az 45 mm olur. İzotermal ya da izolasyonlu yazan iki teklif, ancak bu sayı ve ölçüm raporu yan yana konunca karşılaştırılabilir.
Yalıtım soğuk üretmez, yalnızca ısı girişini yavaşlatır. ATP'de soğutmalı ekipman, yalıtımlı gövdeye ötektik plaka, su buzu ya da kuru buz gibi bir soğuk kaynağı eklenmiş haldir; mekanik soğutmalı, yani frigorifik ekipmanda ise gövdede bir soğutma ünitesi çalışır.
GEBHARDT Isotec TBX bu ayrımın pasif tarafında durur: yalıtımlı konteyner ötektik plaka ya da kuru buzla birlikte çalışır ve ATP ile HACCP sertifikalıdır. GEBHARDT'ın kendi ürün sayfası da aynı konteynere hem isothermal container hem insulated container der; iki kelimenin aynı nesneyi anlattığının iyi bir örneği budur.
Sık sorulan sorular
İzotermal araç ile frigorifik araç aynı mı?
Aynı değildir. İzotermal gövde yalnızca yalıtım sağlar, frigorifik araçta ise buna ek olarak mekanik soğutma ünitesi bulunur. Dönüşümün kapsamını ve maliyet farkını frigo taktırmak mı, izolasyonlu kap mı yazısı ele alır.
İzoterm kelimesi ürün adında geçebilir mi?
Geçer, ama teknik anlamıyla değil. Pazarlama dilinde kısaltılmış kullanım yaygındır; şartnamede aynı kısaltmaya güvenmek, alıcı ile satıcının farklı şeyler anlamasına yol açar.
Şartnameye hangi kelimeyi yazmalı?
Kelimenin kendisi sonucu değiştirmez; yanına ATP sınıfını, ölçülmüş K katsayısını ve soğuk kaynağını yazın. Yalıtımlı gövde, IR, K en çok 0,40 W/m²K ve ötektik plaka yazan bir satır iki tarafça da aynı biçimde okunur.
